1
00:00:04,379 --> 00:00:07,966
<i>-HIRDETÉS:</i>
<i>Korábban a Debrisen...</i>
<i>-GROHL: Hogy van a család?</i>

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,718
<i>MADDOX: Mit mondhatnék?</i>
<i>Az, ami.</i>

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,594
-Mit csinálsz?
- Ismeretlen hívó.

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,096
JÚLIA:
Felveszem a telefont?

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,181
Nem mindent
ez egy összeesküvés, Craig.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,933
<i>FERRIS: Úgy gondoljuk</i>
<i>egy csoport tagja</i>

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,309
<i>beáramlásnak nevezik magukat.</i>

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,769
<i>Aktívak</i>
<i>törmeléket keres.</i>

9
00:00:19,811 --> 00:00:23,189
Ez most fontosabb
mint valaha, hogy felmutassa az összes kártyát.

10
00:00:23,231 --> 00:00:25,066
<i>BRYAN: Ez fog történni</i>
<i>Finolát érintik.</i>

11
00:00:25,108 --> 00:00:27,360
Csak muszáj lesz
ülj ezen egy kicsit.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,195
<i>MADDOX:</i>
<i>Tudom, hogy bírod.</i>

13
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
<i>BRYAN: De ott</i>
<i>tudok dolgokat</i>

14
00:00:32,282 --> 00:00:34,200
<i>hogy nem fog</i>
<i>nagyon ízletesnek találja.</i>

15
00:00:34,242 --> 00:00:35,702
Szükségem van rá, hogy bízzon bennem.

16
00:00:35,744 --> 00:00:37,203
<i>FERRIS:</i>
<i>Az apád.</i>

17
00:00:37,245 --> 00:00:38,538
<i>Lehet, hogy még életben van.</i>

18
00:00:38,580 --> 00:00:40,040
<i>Elfogtunk egy kommunikációt</i>

19
00:00:40,081 --> 00:00:41,583
<i>hogy Bryan is tudja.</i>

20
00:00:41,624 --> 00:00:43,460
<i>FINOLA: Mindannyian megérdemeljük</i>
<i>tudni az igazságot</i>

21
00:00:43,501 --> 00:00:45,712
<i>arról, hogy mi történik vele</i>
<i>az emberek, akiket szeretünk.</i>

22
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
<i>Nem vagyok benne biztos, hogy fog</i>
<i>valaha megértem.</i>

23
00:00:55,764 --> 00:00:58,266
(egyértelmű fecsegés)

24
00:00:59,225 --> 00:01:01,603
VEZETŐ:
Következő megálló a Fourth Avenue.

25
00:01:04,105 --> 00:01:05,607
Elnézést.

26
00:01:06,816 --> 00:01:08,360
Elnézést.

27
00:01:08,401 --> 00:01:09,652
Ledobtad a kesztyűd.

28
00:01:11,029 --> 00:01:14,157
Ó. Az lett volna
a második pár
Egy hónap alatt elvesztettem.

29
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
Tudom, mire gondolsz.
Szükségem van a

30
00:01:15,950 --> 00:01:17,994
a zsinórok a kesztyűn
mint a gyerekeknek.

31
00:01:18,036 --> 00:01:20,413
Hé, ezek működhetnek.
Csinálhatnánk ezeket.

32
00:01:20,455 --> 00:01:24,292
Merj álmodni, igaz?
Micsoda világ lenne.

33
00:01:24,876 --> 00:01:27,712
(teljes csend)

34
00:01:29,881 --> 00:01:32,842
(nincs hallható párbeszéd)

35
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
(lezuhan, fém csavarodik)

36
00:01:52,320 --> 00:01:55,031
(figyelmeztető sípolás)

37
00:01:55,073 --> 00:01:58,410
**

38
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
(köhög)

39
00:02:19,848 --> 00:02:22,308
Mi... történt?

40
00:02:24,936 --> 00:02:26,646
hol vagyok?

41
00:02:31,026 --> 00:02:34,195
** (téma)

42
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
(telefon csengő)

43
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
Új ügyirat
most jött be.

44
00:03:25,830 --> 00:03:27,499
Megnézhetem?

45
00:03:30,001 --> 00:03:31,586
Kérem?

46
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
Miért? Nem olvasod el.

47
00:03:35,090 --> 00:03:36,841
Ránézel és
úgy teszel, mintha elolvastad.

48
00:03:36,883 --> 00:03:39,719
-Valaki nem szereti a hétfőket.
- Csütörtök van.

49
00:03:39,761 --> 00:03:41,262
Akkor nem vagy
egy reggeli ember.

50
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
12 óra van.

51
00:03:43,264 --> 00:03:44,933
Ember, el vagyok tévedve.

52
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Ez az első dolog
igazad van.

53
00:03:50,772 --> 00:03:52,732
(sóhajt)

54
00:03:59,614 --> 00:04:00,907
Mérges vagy rám.

55
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
Nagyon csendben voltál
Nebraska óta.

56
00:04:03,201 --> 00:04:05,870
Honnan tudnád, Bryan?
Egész úton aludtál.

57
00:04:05,912 --> 00:04:08,790
Elgondolkodtatlak
aludtam.

58
00:04:08,832 --> 00:04:11,292
- Ez edzés.
-Jobbra.

59
00:04:12,252 --> 00:04:14,295
Még mindig ideges vagy.

60
00:04:15,338 --> 00:04:18,174
Rendben. Csak mert
nem értünk egyet

61
00:04:18,216 --> 00:04:19,759
arról, hogyan kell kezelni
az utolsó eset

62
00:04:19,801 --> 00:04:24,139
ott nem azt jelenti
kell lennie... valaminek.

63
00:04:25,056 --> 00:04:27,434
Néha megyek
a logikáddal szemben

64
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
és tapasztalat,
és a sajátomtól függök,

65
00:04:29,519 --> 00:04:31,688
Amit te tettél.
Ez rendben van.

66
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
nem akarom
vágj bele, oké?

67
00:04:35,316 --> 00:04:36,735
Ez az, ami.

68
00:04:36,776 --> 00:04:40,447
Másképp látjuk a dolgokat,
és rendben van.

69
00:04:40,488 --> 00:04:42,657
Komolyan.

70
00:04:44,951 --> 00:04:46,745
jól vagyok.

71
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
Minden jó.

72
00:04:48,872 --> 00:04:50,373
Jó.

73
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
-Ahmed.
-Szia Bryan.

74
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
AHMED: Régóta.
Hogy vagy, haver?

75
00:05:10,727 --> 00:05:12,312
-Finola Jones.
-FINOLA: Szia.

76
00:05:12,354 --> 00:05:14,814
Hadd gyorsítsalak.
A busz eltűnését jelentették

77
00:05:14,856 --> 00:05:17,233
a New Jersey állambeli Hackettstownból
7:05 körül.

78
00:05:17,275 --> 00:05:18,818
Hogy sikerült
itt köt ki Bostonban?

79
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
A maradék zavaroktól
a légkörben,

80
00:05:20,737 --> 00:05:22,364
hiszünk egy darab törmeléket

81
00:05:22,405 --> 00:05:25,325
átmeneti deformációt okozott
a téridő topológiájában.

82
00:05:25,367 --> 00:05:27,410
Féreglyukat nyitott?

83
00:05:27,452 --> 00:05:28,953
Mackie csapata dolgozik
a jersey-i oldalon.

84
00:05:28,995 --> 00:05:30,663
Feltételezzük a törmeléket
ott használták

85
00:05:30,705 --> 00:05:32,207
hogy ideérjen a busz.

86
00:05:32,248 --> 00:05:33,416
FINOLA:
Vannak túlélők?

87
00:05:33,458 --> 00:05:35,377
Egy, de elment.

88
00:05:36,127 --> 00:05:38,713
Úgy tűnik, vonszolta
magát ide.

89
00:05:39,547 --> 00:05:42,676
Rendben.
Sok vért vesztett.

90
00:05:42,717 --> 00:05:44,678
Nem kelt fel
és menj el.

91
00:05:44,719 --> 00:05:47,097
Van valami kamera munka
vagy biztonsági felvételek?

92
00:05:47,138 --> 00:05:48,390
Nem.

93
00:05:48,431 --> 00:05:49,849
És ellenőrizted
a helyi kórházak?

94
00:05:49,891 --> 00:05:52,811
-Eddig semmi.
- Hát, valahol lennie kell.

95
00:05:54,521 --> 00:05:56,272
Volt egy darab
törmelékről, amit gondoltak

96
00:05:56,314 --> 00:05:57,857
képes megtenni
valami ilyesmi.

97
00:05:57,899 --> 00:05:59,734
Németországból lopták el
néhány hónappal ezelőtt.

98
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
FINOLA: Igen, emlékszem
erről hallani.

99
00:06:01,611 --> 00:06:03,530
BRYAN: Volt
információ egy eseményről

100
00:06:03,571 --> 00:06:05,365
Kínában egy kicsit
azután.

101
00:06:05,407 --> 00:06:08,993
Aki megpróbálta
találd ki...
nem végződött jól.

102
00:06:09,035 --> 00:06:12,872
Olyan sokáig jött ki,
emberi spagettifüzérek.

103
00:06:12,914 --> 00:06:16,001
Ez azonban kikerült a hálózatból.
Egy távoli területen.

104
00:06:16,042 --> 00:06:17,544
Miért célozzon városi buszt?

105
00:06:17,585 --> 00:06:21,256
FINOLA: Valami megváltozott
Most már egyre merészebbek.

106
00:06:21,297 --> 00:06:23,633
(cseng a telefon)

107
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
Hé, Bryan vagyok.

108
00:06:27,721 --> 00:06:30,223
- Van cuccom.
- Nos, szükségünk van cuccokra.

109
00:06:30,265 --> 00:06:33,435
Felvettem a CCTV felvételeket
hogy mit próbáljunk nyomon követni
történt a busszal.

110
00:06:33,476 --> 00:06:35,437
Lement
Beatty Street.

111
00:06:35,478 --> 00:06:38,732
<i>Amit találtunk, az</i>
<i>elég hihetetlen.</i>
<i>Most elküldjük Önnek.</i>

112
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
- Átküldik
térfigyelő felvételek most.
-Rendben.

113
00:06:40,984 --> 00:06:42,694
Van srácok
a törmelék a végén?

114
00:06:42,736 --> 00:06:44,362
Ó, nem,
csak halvány aláírások

115
00:06:44,404 --> 00:06:45,822
és légköri zavarok.

116
00:06:45,864 --> 00:06:47,574
Interjút készítettünk
többen a környéken

117
00:06:47,615 --> 00:06:49,743
aki azt állította, hogy hallotta
magas hangú nyafogás

118
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
két órával előtte
az eseményre.

119
00:06:51,411 --> 00:06:52,912
- Egy nyafogás?
<i>-Igen.</i>

120
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
<i>Az emberek hallották</i>
<i>három háztömbből.</i>

121
00:06:54,664 --> 00:06:56,583
(telefon csengő)
- Megvan.

122
00:06:56,624 --> 00:06:58,626
Csak bejött.
Tudsz készenléti üzemmódban lenni, kérlek?

123
00:07:03,214 --> 00:07:06,801
FINOLA: Nos, ez az
a belépési pont ott van.

124
00:07:13,600 --> 00:07:15,518
Ez valami.

125
00:07:17,645 --> 00:07:19,689
Talán.
Jegyezze fel az időbélyeget.

126
00:07:19,731 --> 00:07:22,192
Az a fickó jobbra távozik
miután a busz eltűnt.

127
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
Hadd beszéljek Mackie-vel.

128
00:07:24,611 --> 00:07:26,863
Hé, Mackie, van egy bank
az utca túloldalán.

129
00:07:26,905 --> 00:07:29,157
<i>Van egy csésze kávé</i>
<i>beton sorompón?</i>

130
00:07:29,199 --> 00:07:32,702
- Igen.
<i>-Van egy lehetséges gyanúsított</i>
<i>a CCTV felvételen</i>

131
00:07:32,744 --> 00:07:35,497
<i>aki szemtanúja volt az eseménynek.</i>
<i>Szeretnénk megtudni, ki ő.</i>

132
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
Emelje fel a nyomtatáshoz, majd
lefuttathatjuk az IAEFS-en keresztül.

133
00:07:38,333 --> 00:07:39,584
<i>Köszönöm.</i>

134
00:07:40,877 --> 00:07:44,255
Jones ügynök.
Megtaláltuk a baleset túlélőjét.

135
00:07:49,302 --> 00:07:51,012
Köszönöm.

136
00:07:57,602 --> 00:07:59,938
FINOLA:
Lelőtték.

137
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
Fecskendő csomagolás.

138
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
Valaki lelőtte
és elvitte a vérét?

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
BRYAN:
És bőrbiopszia.

140
00:08:22,877 --> 00:08:25,046
Mintavétel a hajából.

141
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Mi folyik itt?

142
00:08:29,759 --> 00:08:33,013
DNS gyűjtése.
Talán megpróbálja kitalálni

143
00:08:33,054 --> 00:08:35,306
mennyire összezavarta ezt a fickót
átmegy egy féreglyukon.

144
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
Például kísérletezni?

145
00:08:37,017 --> 00:08:38,643
Igen.

146
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
Beáramlásnak kell lennie.

147
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
Ki más lehetne
ez szervezett?

148
00:08:44,733 --> 00:08:48,069
BRYAN: Hozd vissza
az Orbitalra, végezzük el a saját teszteinket.

149
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
FINOLA:
A szállítást megszervezem.

150
00:08:52,365 --> 00:08:54,951
Feltételeztem, hogy azok
megpróbálom eladni Debrist...

151
00:08:54,993 --> 00:08:57,829
országoknak, kormányoknak,
feketepiac. Nem használni.

152
00:08:57,871 --> 00:09:00,373
Nos, biztosan
érdekelnek az eredmények.

153
00:09:00,415 --> 00:09:01,624
Talán teszt volt.

154
00:09:01,666 --> 00:09:03,418
Teszt? Minek?

155
00:09:03,460 --> 00:09:05,920
Bebizonyítani, hogy képesek rá?
Talán csak el akarják adni.

156
00:09:06,755 --> 00:09:08,298
Egy demonstráció
egy vevő számára.

157
00:09:08,340 --> 00:09:10,133
Ha ugyanazok
aki ellopta Németországból,

158
00:09:10,175 --> 00:09:11,968
egyre jobban értenek hozzá.

159
00:09:12,010 --> 00:09:14,387
Ezek az ingázók nem haltak meg
mint Kínában tették.

160
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
Biztosan
átlépte a küszöböt

161
00:09:16,014 --> 00:09:17,807
azok tekintetében
annak megértése.

162
00:09:20,727 --> 00:09:23,772
Várjon. nem érek rá
egy fogás a felvételen.

163
00:09:23,813 --> 00:09:26,358
A darab, ami volt
Kínában használják.

164
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
-Nincs a szerveren.
- Hadd lássam.

165
00:09:28,610 --> 00:09:30,487
Bármi ötlet, miért
leszedték?

166
00:09:30,528 --> 00:09:33,573
Nem tudom.
Ott volt.

167
00:09:33,615 --> 00:09:35,950
Nem véletlen
az a fájl eltűnt.

168
00:09:36,618 --> 00:09:38,161
el akarom fogni
ezek a srácok, Bryan.

169
00:09:38,203 --> 00:09:40,413
Igen, én is.
Mi fogunk.

170
00:09:40,455 --> 00:09:43,083
És megkérdezem Maddoxot erről
amikor beszélek vele.

171
00:09:44,125 --> 00:09:45,627
Rendben.

172
00:09:45,669 --> 00:09:47,796
AHMED: Szia.
Eredmények nyomtatása

173
00:09:47,837 --> 00:09:49,464
a kávéscsészén
Jersey-ben.

174
00:09:49,506 --> 00:09:52,133
A srác volt félkatonai.
Peter Joseph Eickmann.

175
00:09:52,175 --> 00:09:56,596
Egy járattal érkezett innen
Németország a JFK-hoz tegnap reggel

176
00:09:56,638 --> 00:09:58,098
EU-s útlevélben.

177
00:09:58,139 --> 00:10:01,267
Az NSA megjelölte.
Néhány megfigyelési listán szerepel.

178
00:10:01,309 --> 00:10:04,229
CIA, MI6, Interpol.

179
00:10:04,270 --> 00:10:06,773
FINOLA: Menjünk
megtudja, mit tud.

180
00:10:06,815 --> 00:10:08,483
590-45.

181
00:10:08,525 --> 00:10:11,152
Három percre vagyunk innen
kerekek egészen New York Cityig.

182
00:10:15,365 --> 00:10:18,118
Ez a fickó, akit keresel,
nem volt vendég?

183
00:10:18,159 --> 00:10:21,121
Nem, taxival szállították le
itt tegnap reggel.

184
00:10:21,162 --> 00:10:24,249
Találkozott egy csoporttal
hogy bejelentkezett a szállodába
lopott hitelkártyák használatával.

185
00:10:25,041 --> 00:10:27,877
(billentyűzet kattogás)

186
00:10:27,919 --> 00:10:29,421
FÉRFI:
Na, itt vagyunk.

187
00:10:35,552 --> 00:10:37,178
BRYAN: Szia.

188
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
Úgy tűnik, ő az
megint az irányítás, nem?

189
00:10:44,185 --> 00:10:46,604
BRYAN: Biztos örülne
hogy megtudja, ki ő.

190
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
FINOLA:
Vissza tudod tekerni?

191
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
FÉRFI: Persze.

192
00:10:51,359 --> 00:10:53,361
FINOLA: Fagyassza meg.

193
00:10:57,991 --> 00:10:59,784
<i>FERRIS:</i>
<i>Tudom, hogy ideges--</i>

194
00:10:59,826 --> 00:11:02,037
<i>FINOLA: Ferris, ezek vannak</i>
<i>a férfiak, akik elvitték apámat.</i>

195
00:11:02,078 --> 00:11:04,122
<i>FERRIS:</i>
<i>Teljesen biztos benne?</i>

196
00:11:04,164 --> 00:11:07,625
<i>FINOLA: Igen, szó szerint</i>
<i>most láttam őket videón.</i>
<i>Itt voltak.</i>

197
00:11:07,667 --> 00:11:10,170
<i>Ha meg tudjuk ezt akadályozni</i>
<i>és elkapni az egyik srácot,</i>

198
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
<i>További információhoz juthatok</i>
<i>mi történt vele.</i>

199
00:11:12,464 --> 00:11:14,924
Erősnek kell lenned.

200
00:11:14,966 --> 00:11:17,218
Az információ, amit várok
az apádról,

201
00:11:17,260 --> 00:11:19,346
- Azt mondták, ígéretes.
<i>- Mit jelent ez?</i>

202
00:11:19,387 --> 00:11:22,974
Ferris, muszáj
adj valamit. Bármi.

203
00:11:23,016 --> 00:11:24,809
Csak azt akarom tudni, hogyan...

204
00:11:24,851 --> 00:11:28,229
hogyan lehet esetleg életben
amikor holtan láttam.

205
00:11:28,271 --> 00:11:31,024
Tudom, mit láttam.
És ő volt az.

206
00:11:31,066 --> 00:11:32,984
Voltak klónjaink Pennsylvaniában.

207
00:11:33,026 --> 00:11:35,111
Kaphatnának egy darabot
ilyen törmelékből?

208
00:11:35,153 --> 00:11:37,155
Ismerem az eltarthatóságukat
rövidek voltak,

209
00:11:37,197 --> 00:11:39,908
de Influx megtalálhatta volna
valamiféle módja annak, hogy...

210
00:11:39,949 --> 00:11:42,660
<i>FERRIS:</i>
<i>Finola... nem tudom.</i>

211
00:11:42,702 --> 00:11:46,081
<i>Amikor tanulok valamit</i>
<i>beton, te is.</i>

212
00:11:49,918 --> 00:11:52,712
Ez egy rémálom.

213
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
Ez egy átkozott rémálom.

214
00:11:56,257 --> 00:11:57,425
(sóhajt)

215
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Bryan arról beszélt
egy ilyen esemény,

216
00:12:00,261 --> 00:12:02,514
egy féreglyuk Kínában
ahol nem jártak sikerrel,

217
00:12:02,555 --> 00:12:04,391
<i>de most átlépték</i>
<i>egy küszöböt.</i>

218
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Tudják, hogyan kell csinálni
amit korábban nem tudtak megtenni,

219
00:12:06,309 --> 00:12:08,353
amit nem tudtak megtenni
mielőtt apám lett volna.

220
00:12:08,395 --> 00:12:12,065
Használják őt.
És most az ügy aktája
Kínából eltűnt.

221
00:12:12,107 --> 00:12:14,484
<i>-Nem is férek hozzá.</i>
- Hogy érted?

222
00:12:14,526 --> 00:12:15,985
Az amerikaiak leszedték.

223
00:12:16,027 --> 00:12:18,988
<i>Látja, hogy megkaphatja-e</i>
<i>a fájlt, és megtudja, miért?</i>

224
00:12:21,074 --> 00:12:22,701
Engem itt is megtagadtak.

225
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
<i>Miért is foglalkozunk vele?</i>
<i>ezzel a szövetséggel?</i>

226
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
Ennek értelmetlen, ha
az USA tisztességtelen.

227
00:12:26,955 --> 00:12:28,373
Nekünk kellene
tudjon megbízni bennük.

228
00:12:28,415 --> 00:12:30,000
Állítólag képes vagyok rá
hogy bízzon Bryanben.

229
00:12:30,041 --> 00:12:31,459
<i>Csak emlékeztetni szeretnélek,</i>

230
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
<i>Vannak titkaink</i>
<i>az amerikaiaktól is.</i>

231
00:12:33,837 --> 00:12:35,797
Megnézem ezt.

232
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
Figyelj, mennem kell.
Jön.

233
00:12:44,055 --> 00:12:45,348
BRYAN: Jól vagy?

234
00:12:45,390 --> 00:12:47,225
Igen. Csak elkapni
Ferris felgyorsul.

235
00:12:47,267 --> 00:12:49,185
A szobák, amelyekben voltak
világosak voltak, itt semmi.

236
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
Mintha csak...

237
00:12:50,687 --> 00:12:54,024
(hangos, magas hangú nyöszörgés)

238
00:12:58,945 --> 00:13:01,031
Ez ugyanaz a hang
hallották New Jerseyben.

239
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
BRYAN:
Megint meg fog történni.

240
00:13:12,834 --> 00:13:15,128
**

241
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
JÚLIA: Akarsz valamit?
enni, mielőtt felmegyek Dariót?

242
00:13:39,986 --> 00:13:43,073
MADDOX: Nem, köszönöm, bébi.
Vissza kell mennem dolgozni.

243
00:13:49,996 --> 00:13:53,917
Ma csendben voltál.
Nem sokat osztottál meg.

244
00:13:55,877 --> 00:13:58,171
Néha azt hiszem, elgondolkodik
túl sokat osztok.

245
00:13:58,213 --> 00:14:00,840
-Nem.
- Szerintem azt hiszi
megpróbálom átvenni

246
00:14:00,882 --> 00:14:03,051
az ülések vagy ilyesmi.

247
00:14:03,093 --> 00:14:05,929
igazából azt hittem
ma csendben voltál.

248
00:14:06,888 --> 00:14:08,556
Houstonba akarok költözni.

249
00:14:10,475 --> 00:14:12,394
Houstonba szeretne költözni.

250
00:14:12,435 --> 00:14:14,896
Van egy létesítmény,
A Goodson Klinika.

251
00:14:14,938 --> 00:14:16,523
Kiváló munkát végeznek.

252
00:14:16,564 --> 00:14:18,817
-Itt lakunk. itt dolgozom.
(cseng a mobiltelefon)

253
00:14:18,858 --> 00:14:20,777
Az egész életünk itt van.

254
00:14:20,819 --> 00:14:23,571
Beszéltünk arról a helyről,
például hét évvel ezelőtt.

255
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
Én-csak azt akarom
próbálj ki valami újat.

256
00:14:25,615 --> 00:14:28,368
Kinek, Dariónak?
Mert az nem
bármi értelme legyen.

257
00:14:28,410 --> 00:14:30,537
Ő kap
itt a legjobb ellátás.

258
00:14:33,289 --> 00:14:36,418
Ezt nem teheted.
Ezt nem teheted.

259
00:14:36,459 --> 00:14:38,712
Ezt nem mondhatod nekem
majd... majd leáll.

260
00:14:38,753 --> 00:14:41,214
Folytatnunk kell
erről beszélni.

261
00:14:41,256 --> 00:14:43,216
Susan csak
ezt mondta nekünk ma.

262
00:14:43,258 --> 00:14:45,093
Igen, úgy érzem
nincs az én oldalamon.

263
00:14:45,135 --> 00:14:49,973
én a te oldaladon vagyok.
mindig is az voltam
a te oldaladon.

264
00:14:50,015 --> 00:14:52,058
Édesem, ezért megyek.

265
00:14:55,311 --> 00:14:58,690
Tudom milyen fontos
ez neked szól

266
00:14:58,732 --> 00:15:01,443
irányítani
a világ sorsa,
mit vesz el tőled.

267
00:15:01,484 --> 00:15:04,070
És tudom, milyen nehéz
ez neked szólt

268
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
elfogadni
mi történt velünk...

269
00:15:05,280 --> 00:15:06,948
Nem mondhatod
hogy nekem már.

270
00:15:06,990 --> 00:15:08,491
...a dolgokat
nem tudtál megváltozni,
a baleset után...

271
00:15:08,533 --> 00:15:10,243
Most itt vagyok,
és elfogadom.

272
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
ezt elfogadom,
Mindezt elfogadom.

273
00:15:12,454 --> 00:15:14,998
Ez van nálunk.

274
00:15:15,040 --> 00:15:19,085
Szeretlek, szeretem a fiunkat,
és azt akarom, hogy együtt legyünk.

275
00:15:19,127 --> 00:15:22,505
Ez minden, amit akarok, oké?

276
00:15:22,547 --> 00:15:25,008
(cseng a telefon)

277
00:15:30,638 --> 00:15:32,057
Igen.

278
00:15:32,098 --> 00:15:34,142
<i>NŐ: Van egy incidens</i>
<i>a földön New Yorkban.</i>

279
00:15:34,184 --> 00:15:37,062
(a nyafogás folytatódik)

280
00:15:39,606 --> 00:15:41,149
FINOLA: Valamit?

281
00:15:41,191 --> 00:15:42,650
Nincs kiindulási pont.

282
00:15:42,692 --> 00:15:44,402
Olyan, mintha az lenne
mindenhonnan jön.

283
00:15:44,444 --> 00:15:45,987
Olvastunk,
próbálja feltérképezni.

284
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Mekkora?

285
00:15:47,405 --> 00:15:49,741
Több blokk
átmérőben.

286
00:15:54,287 --> 00:15:55,955
Az előző esemény
New Jerseyben,

287
00:15:55,997 --> 00:15:59,250
a hangzóna sokkal kisebb volt.
Legfeljebb blokk volt.

288
00:15:59,292 --> 00:16:01,461
Ez lesz
sokkal nagyobb féreglyuk.

289
00:16:01,503 --> 00:16:04,547
Többet fognak keresni
csak egy városi busz tűnik el.

290
00:16:04,589 --> 00:16:05,715
(a nyafogás elhallgat)

291
00:16:07,092 --> 00:16:08,426
már nem hallom.

292
00:16:08,468 --> 00:16:11,888
Megállt.
Mindenhol.

293
00:16:11,930 --> 00:16:14,307
- Szerinted mennyi időnk van?
<i>-Mackie azt mondta, hogy hallották</i>

294
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
két órával előtte
Bostonban kötött ki.

295
00:16:15,892 --> 00:16:19,020
Nos, ez megmagyarázza, miért Influx
számokban a földön van.

296
00:16:19,062 --> 00:16:22,565
<i>Nyilvánvalóan azok</i>
<i>akik ezt ellopták</i>
<i>darab a németektől.</i>

297
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
Volt egy ügyirat,
Kína, múlt hónapban.

298
00:16:24,734 --> 00:16:26,653
Leszedték
ki a szerverekről.
Tudod miért?

299
00:16:26,695 --> 00:16:28,655
Nem. Nem tudom, miért
nem lenne ott.

300
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
Nem kellene jóváhagynia
valaki leveszi?

301
00:16:31,449 --> 00:16:34,202
<i>Általában igen, de MI6</i>
<i>nem mindig követi a protokollt.</i>

302
00:16:34,244 --> 00:16:36,746
utánanézek.
Most hozzád tartok.

303
00:16:36,788 --> 00:16:39,374
<i>Ezt meg kell állítanunk</i>
<i>esemény, és elkapni ezeket a srácokat,</i>

304
00:16:39,416 --> 00:16:42,752
<i>és szeretném az elsőt</i>
<i>repedés briteinknél</i>
<i>barát, amikor mi.</i>

305
00:16:42,794 --> 00:16:44,462
oké.

306
00:16:46,965 --> 00:16:49,509
Összeállítok egy csapatot,
aztán egy odaát.

307
00:16:49,551 --> 00:16:51,594
Akkor jelentkezem, jó?
Köszönöm.

308
00:16:54,723 --> 00:16:56,224
Megtudtuk-e
honnan jött?

309
00:16:56,266 --> 00:16:57,892
Nem, még mindig
átkutatja az épületeket.

310
00:16:57,934 --> 00:16:59,144
Ott van az alaptábor.

311
00:16:59,185 --> 00:17:01,104
-Köszönöm.
-Minden rendben.

312
00:17:05,650 --> 00:17:08,153
(cseng a telefon)

313
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
(telefon csipog)

314
00:17:17,412 --> 00:17:20,623
(cseng a telefon)

315
00:17:22,125 --> 00:17:24,961
Hé, hívhatlak később?
Dee Dee? jól vagy?

316
00:17:25,003 --> 00:17:27,756
<i>DEE DEE:</i>
<i>Igen, csak akartam</i>
<i>egy kérdést feltesz.</i>

317
00:17:27,797 --> 00:17:29,591
csak gondolkodtam
arról a dalról.

318
00:17:29,632 --> 00:17:31,801
Emlékszel arra a spanyolra
dalt szoktunk énekelni?

319
00:17:31,843 --> 00:17:33,887
<i>Szerzője, hasonló,</i>
<i>filmet vagy ilyesmit.</i>
<i>Emlékszel rá?</i>

320
00:17:33,928 --> 00:17:35,472
Figyelj, nem igazán tudok
beszélj most.

321
00:17:35,513 --> 00:17:37,349
Gyerünk, adj egy percet.
Mi volt az?

322
00:17:37,390 --> 00:17:39,768
Emlékszel a névre?
Fi, szabadíts ki a nyomorúságomból.

323
00:17:39,809 --> 00:17:42,020
<i>Mi volt az?</i>
<i>Hogy hívták?</i>

324
00:17:42,062 --> 00:17:44,439
hol vagy?

325
00:17:44,481 --> 00:17:47,901
Csak kint...
a kórházat.

326
00:17:47,942 --> 00:17:50,528
Justin kapott egy kicsit
elvitték ma este.

327
00:17:51,404 --> 00:17:53,948
Nos... jól van?

328
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
<i>Igen.</i>

329
00:17:56,993 --> 00:17:58,370
mi folyik itt?

330
00:17:59,412 --> 00:18:01,498
Csak beszélni akartam veled.

331
00:18:01,539 --> 00:18:04,501
csak akartam
hallod a hangod, tudod.

332
00:18:07,879 --> 00:18:09,923
Egyszerűen olyan egyedül érzem magam.

333
00:18:12,342 --> 00:18:16,179
Egyszerűen jól éreztem magam
amikor hallgattuk
azt a dalt, tudod?

334
00:18:19,432 --> 00:18:23,103
Figyelj, Dee Dee!
Azt akarom, hogy menj haza. Rendben?

335
00:18:23,144 --> 00:18:27,065
Aludj egy kicsit
és hívj fel később.
Minden rendben?

336
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
tényleg mennem kell,
de...

337
00:18:28,817 --> 00:18:33,738
kérem, csak
menj haza és aludj.

338
00:18:37,033 --> 00:18:39,411
-Rendben.
<i>-Szeretlek.</i>

339
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
<i>Szeretlek.</i>

340
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
(sóhajt)

341
00:18:56,803 --> 00:18:59,097
-Mutassak valamit?
-Igen.

342
00:18:59,139 --> 00:19:00,849
A szálloda igazgatója
erről a helyről

343
00:19:00,890 --> 00:19:02,767
azt mondta, hogy csak néhány
az Influx Operatívok
bejelentkezett.

344
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Igen, ott voltak
teljes kapacitással.

345
00:19:04,811 --> 00:19:06,688
Szerintem talán néhány
a többi bejelentkezett közül
az utca túloldalán.

346
00:19:06,730 --> 00:19:09,315
Ez az egyetlen szálloda
a következő hat blokkot.

347
00:19:10,400 --> 00:19:12,485
**

348
00:19:19,993 --> 00:19:21,619
BRYAN: Hé!

349
00:19:21,661 --> 00:19:22,871
Szállj le!

350
00:19:22,912 --> 00:19:24,539
Szállj a földre!
Szállj a földre!

351
00:19:24,581 --> 00:19:26,708
A fegyvert!
Dobd el a fegyvert!

352
00:19:27,417 --> 00:19:29,169
Senkit sem kell lelőni.
Beszélgessünk.

353
00:19:29,210 --> 00:19:30,628
Nem tudod megállítani.

354
00:19:30,670 --> 00:19:32,714
Ha beszélhetünk...

355
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Nem.

356
00:19:33,798 --> 00:19:35,633
Honnan jön a hang?

357
00:19:35,675 --> 00:19:37,552
honnan jön?

358
00:19:37,594 --> 00:19:40,680
Még ha abbahagytad is...
nem tudtad megállítani.

359
00:19:40,722 --> 00:19:42,682
- Ez mit jelent?
-Egy másik felemelkedik helyettem.

360
00:19:42,724 --> 00:19:44,017
Ha csak lehet
segíts megállni...

361
00:19:44,059 --> 00:19:45,268
Ez a technológia ingyenes lesz.

362
00:19:45,310 --> 00:19:46,519
FINOLA: Nem!

363
00:19:46,561 --> 00:19:47,771
(élesen kilélegzik)

364
00:20:00,408 --> 00:20:03,453
- Hé.
- Hé.

365
00:20:03,495 --> 00:20:04,996
-Jó vagy?
- Igen, igen. Igen.

366
00:20:05,038 --> 00:20:06,289
Hol van Bryan?

367
00:20:06,331 --> 00:20:08,416
Ott,
beszél a halottkém.

368
00:20:13,213 --> 00:20:15,382
Figyelj, akárkik is ők,
bármi is legyen az oka,

369
00:20:15,423 --> 00:20:19,678
bármit is csinálnak,
van elég meggyőződésük
meghalni érte.

370
00:20:19,719 --> 00:20:21,304
Tanultál valamit?

371
00:20:21,346 --> 00:20:24,224
Azt mondta: „Másik akarat
kelj fel a helyemre.

372
00:20:24,265 --> 00:20:27,394
Ez a technológia ingyenes lesz."
Olyan, mintha buzgólkodók lennének.

373
00:20:27,435 --> 00:20:30,855
<i>Figyelj, muszáj lesz</i>
<i>hozd ide ezt a kínai fájlt.</i>

374
00:20:30,897 --> 00:20:32,816
<i>Kell lennie valaminek</i>
<i>azon, amely segíthet nekünk</i>

375
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
<i>megakadályozhatja, hogy kinyíljanak</i>
<i>egy másik féreglyuk.</i>

376
00:20:35,026 --> 00:20:36,194
Nekünk csak ez maradt.

377
00:20:36,236 --> 00:20:37,987
Szó szerint az
minden, amink van.

378
00:20:38,029 --> 00:20:39,322
Nincs sok időnk,

379
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
szóval ha van valami
amit kaphatok...

380
00:20:40,990 --> 00:20:42,659
<i>Megvan.</i>

381
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
I couldn't risk sending it
hálózaton keresztül.

382
00:20:44,828 --> 00:20:46,871
Úton van
az Ön helyére.

383
00:20:48,164 --> 00:20:49,541
hogy érted?

384
00:20:49,582 --> 00:20:51,626
<i>Go to the intersection</i>
<i>of Varick and Moore.</i>

385
00:20:51,668 --> 00:20:53,837
<i>You're a block away.</i>
<i>Várjon ott.</i>

386
00:21:21,156 --> 00:21:22,574
Ferris.

387
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
Többet tud, mint
azt mondja neked.

388
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
Az apád
nem klón.

389
00:21:29,622 --> 00:21:30,999
ki vagy te?

390
00:21:32,417 --> 00:21:34,627
(motor fordulatszáma)

391
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
(nyílik az ajtó)

392
00:21:59,736 --> 00:22:01,821
BRYAN: Eickmann volt
semmi rajta.

393
00:22:01,863 --> 00:22:05,033
Még mindig nincs ötlete
ahol Influx tervezi
hogy kinyissa a féreglyukat.

394
00:22:06,159 --> 00:22:07,619
Mi ez?

395
00:22:08,578 --> 00:22:10,372
A kínai felvételek.
Ferris megtalálta.

396
00:22:10,413 --> 00:22:12,415
Sikerült megszereznie.

397
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
Megkérdezted Maddoxot erről?

398
00:22:16,169 --> 00:22:17,921
megtettem. Nem volt tudatában.

399
00:22:17,962 --> 00:22:20,715
Azt mondta, hogy a külügyminisztérium
lehúzta.

400
00:22:20,757 --> 00:22:22,634
Kína is...
meleg most,

401
00:22:22,676 --> 00:22:25,261
de dolgozik
hogy visszaállítsa.

402
00:22:25,303 --> 00:22:26,930
És ezt elhiszed?

403
00:22:26,971 --> 00:22:29,432
Miért mondaná
ha nem lenne igaz?

404
00:22:30,141 --> 00:22:32,727
Nos, úgy értem
Tudom, hogy sok van
közötti feszültség,

405
00:22:32,769 --> 00:22:35,772
uh, Kína
és az USA-ban jelenleg.

406
00:22:35,814 --> 00:22:38,942
Csak tűnődöm
ha van, hm,

407
00:22:38,983 --> 00:22:41,820
bármi olyat
nem mondja meg.

408
00:22:43,905 --> 00:22:45,573
Nem.

409
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
Mindent elmond nekem.

410
00:22:53,039 --> 00:22:54,958
Igen, hát...

411
00:22:55,000 --> 00:22:56,292
Menj csapatmunkára.

412
00:22:56,334 --> 00:22:57,752
(billentyűzet kattogás)

413
00:22:59,713 --> 00:23:02,674
Nincs semmi ellentmondásos
egyáltalán itt.

414
00:23:02,716 --> 00:23:05,510
Pontosan az
ahogy leírtad.

415
00:23:07,512 --> 00:23:11,891
Azt írja, hogy az exkavátorok
től lopták el
egy közeli építkezés.

416
00:23:11,933 --> 00:23:14,060
Miért volt szükségük kotrógépekre?

417
00:23:14,894 --> 00:23:18,023
Ez érdekes.
Egymással szemben állnak.

418
00:23:18,940 --> 00:23:20,817
És a lapátok kinyújtva.

419
00:23:24,320 --> 00:23:25,488
mire gondolsz?

420
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
Várj egy kicsit...

421
00:23:26,948 --> 00:23:29,284
(billentyűzet kattogás)

422
00:23:40,628 --> 00:23:42,339
Így csinálják.

423
00:23:42,380 --> 00:23:45,467
Igen, perzselési nyomaink vannak
és maradékot rajtuk.

424
00:23:45,508 --> 00:23:47,677
<i>Két emberem van</i>
<i>a rádiótornyokon</i>

425
00:23:47,719 --> 00:23:49,596
<i>visszajelentés 120</i>
<i>a Laghariban.</i>

426
00:23:49,637 --> 00:23:51,556
Abszolút volt
Itt törmelék.

427
00:23:51,598 --> 00:23:53,725
<i>BRYAN: Rendben, felhívjuk</i>
<i>amikor többet tudunk.</i>

428
00:23:55,602 --> 00:23:56,644
igazad van.

429
00:23:56,686 --> 00:23:58,229
(sóhajt)

430
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
Így engedélyezték a
Törmelék, hogy áthúzza a buszt.

431
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
A féreglyuk
ki kell nyitni

432
00:24:03,234 --> 00:24:06,029
két acél között
vezető pólusok.

433
00:24:06,071 --> 00:24:08,281
És a nyafogás, amit hallottunk,
Szerintem valamiféle volt

434
00:24:08,323 --> 00:24:11,201
töltési folyamat,
szinte hangvillaként.

435
00:24:11,242 --> 00:24:14,412
Mintha a törmelék gyűlt volna
légköri elektromosság

436
00:24:14,454 --> 00:24:15,705
hogy erőt adjon az eseménynek.

437
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
Szóval keresünk
két magasnak,

438
00:24:17,791 --> 00:24:20,085
szembenálló függőleges szerkezetekkel...

439
00:24:20,919 --> 00:24:23,296
a közepén
a manhattani.

440
00:24:24,756 --> 00:24:27,759
Tudod, hogy ez
az egész sziget, ugye?

441
00:24:33,431 --> 00:24:36,059
- Mi a helyzet?
- Csapataink dolgoznak.

442
00:24:36,101 --> 00:24:38,269
Még mindig nincs jele a beáramlásnak,
vagy bármely törmeléket.

443
00:24:38,311 --> 00:24:40,689
Feltérképezzük az összes leolvasást
és beszámol róla
a hangzavar.

444
00:24:40,730 --> 00:24:43,400
MALLORY: Jones ügynök.
uram.

445
00:24:43,441 --> 00:24:45,235
FINOLA:
Tehát az esemény méretéhez képest
arról beszélünk,

446
00:24:45,276 --> 00:24:47,737
a legnagyobb szilárd anyagot akarják
acéltömeget kaphattak.

447
00:24:47,779 --> 00:24:50,448
MADDOX:
(sóhajt) Ha nem találjuk
a törmeléket, amit itt használnak,

448
00:24:50,490 --> 00:24:53,243
Manhattan nagy része
szó szerint eltűnik.

449
00:24:53,284 --> 00:24:55,662
Kell lennie egy módnak
hogy ezt leszűkítsük.

450
00:24:56,830 --> 00:24:59,082
Ez a Madison.

451
00:24:59,124 --> 00:25:01,292
Olvastam egy cikket róla.

452
00:25:01,334 --> 00:25:03,712
Ez volt az első
felhőkarcoló Manhattanben

453
00:25:03,753 --> 00:25:04,963
hogy legyen egy hangolt
tömegcsillapító rajta.

454
00:25:05,005 --> 00:25:06,589
Ők ezek
hatalmas acélsúlyok

455
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
magasság stabilizálására tervezték
épületek szél ellen inog.

456
00:25:08,675 --> 00:25:11,970
Rendben, vannak ilyenek
ezekből a tömegcsillapítókból
a hangzónában?

457
00:25:12,012 --> 00:25:14,139
Igen, úgy néz ki
van még kettőnk.

458
00:25:14,180 --> 00:25:16,266
Tehát kettőt fognak használni
a három közül, hogy kinyissa.

459
00:25:16,307 --> 00:25:17,934
Csak egyet kell találnunk,

460
00:25:17,976 --> 00:25:19,769
deaktiválja a törmeléket
így nem fognak szinkronizálni.

461
00:25:19,811 --> 00:25:21,730
Ha megtehetjük,
megállíthatjuk a féreglyukat.

462
00:25:21,771 --> 00:25:23,773
Rendben, itt van
mit fogunk csinálni.
Elviszek egy csapatot Parkba.

463
00:25:23,815 --> 00:25:25,608
Finola, vedd
egy csapat Lexingtonba.

464
00:25:25,650 --> 00:25:27,610
Bryan, menj Madisonba.
Minden rendben?

465
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
-Igen.
- Igen. Köszönöm, Mallory.

466
00:25:30,238 --> 00:25:32,449
**

467
00:25:32,490 --> 00:25:35,326
(műszer csipog)

468
00:25:40,290 --> 00:25:44,002
A törmeléket 80%-ra terhelik.
Nem tart sokáig.

469
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
Világos.

470
00:26:17,911 --> 00:26:19,287
Pszt.

471
00:26:26,002 --> 00:26:27,253
FÉRFI: Nincs aláírás.

472
00:26:27,962 --> 00:26:30,256
FÉRFI: Világos.

473
00:26:31,424 --> 00:26:33,093
Itt semmi.
Biztos veletek van.

474
00:26:33,134 --> 00:26:35,512
Ismétlés. Madison egyértelmű.

475
00:26:37,639 --> 00:26:39,307
(lift csörög)

476
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
(az ajtó távolról nyílik)

477
00:27:02,997 --> 00:27:04,165
jól vagy?

478
00:27:04,207 --> 00:27:06,584
Lövések dördültek el!
Ügynök le.

479
00:27:07,627 --> 00:27:09,963
Oké, vedd le.
Itt vannak.

480
00:27:12,465 --> 00:27:14,175
Menjünk!

481
00:27:14,759 --> 00:27:16,886
(zihálva)

482
00:27:45,832 --> 00:27:47,167
Benne vannak
az északkeleti lépcsőház.

483
00:27:47,208 --> 00:27:49,002
<i>FINOLA:</i>
<i>54. emelet.</i>

484
00:27:49,836 --> 00:27:52,297
<i>Azt hiszem, elvitték</i>
<i>a törmeléket velük.</i>

485
00:28:09,731 --> 00:28:12,067
ÜGYNÖK:
Laghari laposan, uram.

486
00:28:13,526 --> 00:28:14,527
(cseng a telefon)

487
00:28:15,320 --> 00:28:16,905
- Igen.
- Tisztában vagyunk vele.

488
00:28:16,946 --> 00:28:18,156
<i>A magáénak kell lennie</i>
<i>a második épület.</i>

489
00:28:18,198 --> 00:28:19,699
Ez lehetetlen.

490
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
<i>Nem kapunk semmit</i>
<i>Laghari aláírások.</i>

491
00:28:21,242 --> 00:28:22,702
<i>-Nincs itt.</i>
-Negatív.

492
00:28:22,744 --> 00:28:25,121
Finola csapata megerősítette
a másik törmelékdarab

493
00:28:25,163 --> 00:28:26,998
<i>elvitték a helyéről.</i>

494
00:28:27,040 --> 00:28:28,416
Talán nem is vagyunk
az aláírások megszerzése

495
00:28:28,458 --> 00:28:30,126
mert a darabok
nincsenek szinkronizálva.

496
00:28:30,168 --> 00:28:31,711
<i>Tenek kell lennie.</i>

497
00:28:31,753 --> 00:28:33,380
Másolás.

498
00:28:33,421 --> 00:28:35,674
Hé, Pete?
Valami nem stimmel.

499
00:28:35,715 --> 00:28:36,966
Vissza fogok körözni.

500
00:28:37,884 --> 00:28:40,345
(hangszerzúgás)

501
00:28:41,012 --> 00:28:42,305
90%-ra csökken.

502
00:28:42,347 --> 00:28:44,015
Amíg maradunk
70 felett jóban vagyunk.

503
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
A töltés kitart
legalább 15 percig.

504
00:28:45,975 --> 00:28:47,894
Nincs elég időm.

505
00:28:48,478 --> 00:28:49,896
Most megteszed.

506
00:28:50,730 --> 00:28:52,357
Túl sokszor ugrottam.

507
00:28:52,399 --> 00:28:55,610
Még egyszer.
Gondolj az okára.

508
00:28:55,652 --> 00:28:57,904
Meg kell tenni.

509
00:29:04,786 --> 00:29:07,622
**

510
00:29:58,965 --> 00:30:00,967
Megkaptuk az egyiket.
Alvó.

511
00:30:01,009 --> 00:30:03,470
<i>MALLORY: én kezdeményezem</i>
<i>helyreállítási protokollok.</i>

512
00:30:04,471 --> 00:30:05,680
Másolás.

513
00:30:11,144 --> 00:30:12,479
Pete.

514
00:30:18,735 --> 00:30:20,028
(nyílik az ajtó)

515
00:30:20,653 --> 00:30:21,571
(kiált)

516
00:30:28,328 --> 00:30:30,121
(cseng a telefon)
<i>-MADDOX: Igen.</i>

517
00:30:30,163 --> 00:30:32,290
Ügynökök le, rászorultak
orvosi segítségnyújtás.

518
00:30:32,332 --> 00:30:34,584
Roger azt. mi vagyunk
EMT-k küldése a 20.

519
00:30:34,626 --> 00:30:36,169
<i>A Finoláról biztonsági másolatot készítünk.</i>

520
00:30:36,211 --> 00:30:37,796
A segítség úton van.
Minden rendben lesz.

521
00:30:37,837 --> 00:30:40,590
Nem lesz semmi baj.
Hé, nézz rám.

522
00:30:41,174 --> 00:30:43,677
Mallory, nézz rám.
én maradok
itt veled.

523
00:30:43,718 --> 00:30:46,346
Nem lesz semmi baj.
Minden rendben?

524
00:30:50,600 --> 00:30:52,602
**

525
00:30:55,980 --> 00:30:58,525
<i>MADDOX:</i>
<i>Finola, úton van hozzád.</i>
<i>Mi a 20?</i>

526
00:31:00,360 --> 00:31:03,697
<i>Finola? Finola?</i>t

527
00:31:21,047 --> 00:31:23,383
(nyögve)

528
00:31:43,820 --> 00:31:46,197
<i>Itt vagyok. Elmennek.</i>
<i>Bemegyek.</i>

529
00:31:46,239 --> 00:31:49,075
**

530
00:31:55,373 --> 00:31:57,250
(lift csörög)

531
00:32:07,594 --> 00:32:10,597
(morog)

532
00:32:28,198 --> 00:32:30,617
(csipog)

533
00:32:33,078 --> 00:32:36,581
(A törmelék beindul)

534
00:32:41,461 --> 00:32:45,423
(A törmelék beindul)

535
00:32:49,052 --> 00:32:50,970
Ennek semmi értelme.

536
00:32:51,012 --> 00:32:52,097
Mi?

537
00:32:52,138 --> 00:32:53,598
Most szinkronizálva van.

538
00:32:53,640 --> 00:32:55,100
Valahogy ők kezdeményezték.

539
00:32:55,141 --> 00:32:57,185
Meg fog történni.

540
00:33:16,079 --> 00:33:18,456
(zihálva)

541
00:33:29,509 --> 00:33:30,844
(Mallory zihálva)

542
00:33:30,885 --> 00:33:33,221
Kapaszkodj. Kapaszkodj.

543
00:33:36,141 --> 00:33:38,601
Oké, óvatosan.
Jó vagy?

544
00:33:38,643 --> 00:33:40,437
-(nyög) Aha.
-Rendben maradj velem.

545
00:33:41,438 --> 00:33:43,064
végigvezetem
a sorrend.

546
00:33:43,106 --> 00:33:46,359
N52 Zavar.
Egyszerű cucc.

547
00:33:46,401 --> 00:33:49,070
Jó, mert én
soha nem csinált egyet sem.

548
00:33:49,738 --> 00:33:53,616
vicceltem.
Nem könnyű. Nagyon kemény.

549
00:33:53,658 --> 00:33:55,952
Reméltem a viccet
fordítva volt.

550
00:33:57,704 --> 00:33:59,998
Legalábbis belül, tudod
Elég okos vagyok hozzá.

551
00:34:00,040 --> 00:34:03,168
Bryan, játszottam
kártyákat veled.

552
00:34:03,209 --> 00:34:05,545
Szerintem elég szerencsés vagy.
(zihálva)

553
00:34:06,421 --> 00:34:08,381
Indítson el egy AF-földelési sorozatot.

554
00:34:08,423 --> 00:34:10,050
AF földelési sorrend.

555
00:34:10,091 --> 00:34:11,634
(magas nyafogás)

556
00:34:11,676 --> 00:34:13,053
Bekapcsolod
a második paraméter.

557
00:34:13,094 --> 00:34:14,554
Ez túl magas.

558
00:34:14,596 --> 00:34:16,639
(elhalkul a nyafogás,
hangjelzés)

559
00:34:16,681 --> 00:34:18,892
- Következő
- Zárd be.

560
00:34:18,933 --> 00:34:21,227
- Menj vissza az első csomóponthoz.
-Azt hittem mindig megyünk

561
00:34:21,269 --> 00:34:22,729
egy, kettő, három,
abban a sorrendben.

562
00:34:22,771 --> 00:34:25,857
Ha megteszed, megfordulsz
finom sárga köddé.

563
00:34:25,899 --> 00:34:27,400
kijavítva állok.

564
00:34:31,237 --> 00:34:34,574
(zihálva)

565
00:34:54,969 --> 00:34:57,138
Megvan a szeme.

566
00:34:57,180 --> 00:34:59,391
Mit csináltál vele?

567
00:34:59,432 --> 00:35:01,309
Él?

568
00:35:01,351 --> 00:35:02,560
Mondd el, mi van
végzett vele.

569
00:35:02,602 --> 00:35:05,397
- Mondd, mit...
(teljes csend)

570
00:35:22,747 --> 00:35:25,959
(hang visszatér,
A törmelék kikapcsolás)

571
00:35:26,001 --> 00:35:27,961
(műszer csipog)

572
00:35:29,504 --> 00:35:32,007
(zihálva)

573
00:35:32,048 --> 00:35:33,758
(nevetés)

574
00:35:36,094 --> 00:35:37,971
(szirénák a távolban)

575
00:35:43,560 --> 00:35:45,061
Jól vagy?

576
00:35:45,103 --> 00:35:46,688
Igen.

577
00:35:54,029 --> 00:35:55,321
(sóhajt)

578
00:35:55,363 --> 00:35:58,491
Megcsináltad, Mallory.
Megcsináltad.

579
00:35:58,533 --> 00:35:59,909
A segítség úton van.

580
00:36:18,386 --> 00:36:20,680
felépültünk
mindkét törmelékdarabot.

581
00:36:20,722 --> 00:36:22,599
hallottam. Gratulálok.

582
00:36:30,523 --> 00:36:33,068
Nem mondhatom, hogy nem
boldog, hogy elkapták.

583
00:36:36,363 --> 00:36:38,490
De ez kockázat volt.

584
00:36:40,408 --> 00:36:42,911
Élve akartam.

585
00:36:45,747 --> 00:36:48,541
Amikor először találkoztam veled,
Elgondolkodtam rajtad.

586
00:36:49,250 --> 00:36:51,586
kételkedtem
meg tudnád csinálni ezt a munkát.

587
00:36:52,504 --> 00:36:54,547
nem kellett volna.

588
00:37:01,096 --> 00:37:02,597
hol van?

589
00:37:02,639 --> 00:37:04,766
Benne van
a szállító teherautó.

590
00:37:07,310 --> 00:37:08,603
Hová viszik?

591
00:37:10,105 --> 00:37:13,566
Valahol, ahol senki
hallani fogja sikoltozni.

592
00:37:17,779 --> 00:37:20,615
Nos, megyek
fejezze be a jelentést.

593
00:37:20,657 --> 00:37:22,784
majd találkozunk
a repülőn.

594
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
MADDOX:
Finola, szia.

595
00:37:32,460 --> 00:37:34,796
Hogy vagy?
jól vagy?

596
00:37:35,255 --> 00:37:36,923
-Igen.
-Jó.

597
00:37:36,965 --> 00:37:40,593
Remekül csináltad.
Felbecsülhetetlen, tényleg.

598
00:37:40,635 --> 00:37:44,139
Ez teljesen megy
nyissa meg nekünk az Influxot.

599
00:37:45,140 --> 00:37:49,269
Igen, nos,
Csak, hm, hálás vagyok

600
00:37:49,310 --> 00:37:52,105
hogy képesek voltunk
hagyd abba, mik voltak
itt próbálkozik.

601
00:37:52,147 --> 00:37:54,941
- Az élet elvesztése...
-Az lett volna
elképzelhetetlen.

602
00:37:54,983 --> 00:37:57,277
-Igen.
- Hadd kérdezzek valamit.

603
00:37:57,318 --> 00:37:59,279
Kapcsolatban voltál vele

604
00:37:59,320 --> 00:38:00,780
közvetlenül az ügynökök előtt
vitte le.

605
00:38:00,822 --> 00:38:03,825
Vajon ő...
mond valamit neked?

606
00:38:06,953 --> 00:38:08,580
Nem.

607
00:38:12,834 --> 00:38:15,587
Képes leszek-e
interjút vele?

608
00:38:15,628 --> 00:38:17,797
szeretnék kapni
először a föld fekvése.

609
00:38:18,923 --> 00:38:23,011
Bízz bennem, megleszek
amire szükségem van belőle.

610
00:38:23,053 --> 00:38:26,139
És személyesen megengedem
tudom, mit találok ki, oké?

611
00:38:27,932 --> 00:38:30,727
-Igen. Ezt nagyra értékelem.
(cseng a telefon)

612
00:38:30,769 --> 00:38:33,938
Ó, mennem kell.
Igen, már úton vagyok.

613
00:38:40,195 --> 00:38:42,989
**

614
00:38:48,787 --> 00:38:51,081
(cseng a telefon)

615
00:39:14,604 --> 00:39:16,940
(telefon csengő)

616
00:39:32,747 --> 00:39:34,332
(sóhajt)

617
00:39:36,918 --> 00:39:39,838
<i>GEORGE: Dee Dee,</i>
<i>tedd le. Még nem.</i>

618
00:39:39,879 --> 00:39:42,382
<i>JENNA JONES:</i>
<i>Hallgass apádra, Dee Dee</i>

619
00:39:42,424 --> 00:39:45,385
<i>hamarosan eszünk</i>
<i>és nem akarlak téged</i>
<i>édességgel tölteni.</i>

620
00:39:45,427 --> 00:39:49,055
<i>Éhes vagyok.</i>
<i>Finola is az.</i>

621
00:39:49,097 --> 00:39:51,391
<i>FIATAL FINOLA: Nem, nem vagyok az.</i>

622
00:39:51,433 --> 00:39:53,143
<i>Még nem vagyok éhes.</i>

623
00:39:53,184 --> 00:39:55,186
<i>GYÖRGY: Jenna. Jenna,</i>
<i>vegye el tőle.</i>

624
00:39:55,228 --> 00:39:58,815
<i>Vigye el. Nem fog</i>ni
<i>van még foga.</i>
<i>(nevet)</i>

625
00:40:01,526 --> 00:40:04,863
<i>("Mert elmész"</i>
<i>Jeanette színdarabjaitól)</i>

626
00:40:11,244 --> 00:40:14,080
<i>GYORS: Ó, gyerünk.</i>
<i>Táncolj Dee Dee-vel, Finola.</i>

627
00:40:14,122 --> 00:40:16,291
<i>* Ma az ablakomban</i>
<i>süt a nap *</i>

628
00:40:17,083 --> 00:40:19,377
<i>* És a szív *</i>

629
00:40:20,128 --> 00:40:24,966
<i>*Szomorú lesz</i>
<i>a város szemlélése *</i>

630
00:40:25,717 --> 00:40:27,761
<i>* Miért mész el *</i>

631
00:40:29,262 --> 00:40:33,016
<i>* Mint minden éjjel, amikor felébredtem *</i>

632
00:40:33,975 --> 00:40:35,727
<i>* Rád gondolok *</i>

633
00:40:36,644 --> 00:40:41,274
<i>* És az órámon minden</i>
<i>múlnak azok az órák, amelyeket láttam *</i>

634
00:40:42,442 --> 00:40:44,319
<i>* Miért mész el *</i>

635
00:40:46,154 --> 00:40:50,158
<i>* A</i> összes ígérete
<i>szerelmem veled mennek *</i>

636
00:40:50,742 --> 00:40:52,660
<i>* Én olvidaras *</i>

637
00:40:53,495 --> 00:40:55,789
<i>* Én olvidaras *</i>

638
00:40:57,207 --> 00:41:01,252
<i>* Junto a la estacion</i>
<i>llorare igual que un nino *</i>

639
00:41:01,795 --> 00:41:03,963
<i>* Porque te vas *</i>

640
00:41:04,422 --> 00:41:06,800
* Porque te vas *

641
00:41:07,550 --> 00:41:09,678
* Porque te vas *

642
00:41:10,679 --> 00:41:14,683
* Porque te vas *

643
00:41:20,480 --> 00:41:22,816
**

644
00:41:25,318 --> 00:41:27,153
<i>NŐ: A törmelék nem</i>
<i>belépéskor kiég.</i>

645
00:41:27,195 --> 00:41:30,156
<i>Ismételje meg. A törmelék nem</i>t
<i>belépéskor kiég.</i>

646
00:41:30,198 --> 00:41:31,449
<i>(bip)</i>

647
00:41:33,910 --> 00:41:36,162
<i>Többféle hatás</i>
<i>Észak-Amerikában,</i>

648
00:41:36,204 --> 00:41:38,623
<i>Atlanti-óceán</i>
<i>kontinentális talapzat.</i>

649
00:41:38,665 --> 00:41:40,083
<i>(bip)</i>

650
00:41:41,084 --> 00:41:42,419
<i>FÉRFI: Orbitális válasz.</i>

651
00:41:42,460 --> 00:41:43,795
<i>(bip)</i>